Children's Books for Parents and Teachers - book reviews and suggestions for parents and teachers.
Bilingual

The following books written by and about Hispanics range from picture books illustrated with folk art to photographed autobiographies of children of migrant farmworkers. Many of these books are bilingual and others are sprinkled throughout with Spanish words and phrases. They communicate difficulties growing up as a Latino, provide portraits of close family ties, and offer a look at Hispanic foods, arts, holidays, and other traditions. While learning about Hispanic people and culture, your students will also be learning Spanish!

Baseball in April and Other Stories - Book Cover

These short stories, peppered with Spanish words and idioms, deal with Latino youth struggling with the successes and failures of growing up in California’s Central Valley. Although the characters are Latino, many young readers working their way to adulthood will identify with the universal themes.


Before You Were Here, Mi Amor - Book Cover

The members of a familia lovingly prepare for a new bebé. A tenderly written story, with Spanish words throughout, tells readers how Mami is eating healthy food, Papi is building a rocking chair, Abuela is painting elefantes and tigres in the nursery, and the hermano and hermana are helping with baby names. With its vibrant and warm illustrations, this debut picture book is perfect for expectant parents or children curious about the time before they were here.

“Before you were here, tu papi carved a mecedora from the wood of an …


Bread Is for Eating - Book Cover
Publisher: Henry Holt, 1995

In this tribute to bread, Mamita explains to her son how bread is created step-by-step from seed to grain and from farmer to baker. After describing each step Mamita sings the refrain of a song, “El Pan Es Para Comer” (Bread Is for Eating). After thanking nature “for the bread that gives us life,” the son joins Mamita in singing the refrain. The rhythmic text is accompanied by wonderfully textured folk art filled with detail. Lyrics in English along with a musical arrangement are provided so readers can join the …


Calling the Doves/El Canto de las Palomas - Book Cover
Publisher: Children's Book Press, 1995

This is the story of the author’s childhood as the son of migrant farmworkers in the fields of California. In rich lyrical prose he recreates the joy of sleeping and eating under the stars, listening to his father make bird calls and play the harmonica, and hearing his mother sing and recite poetry. With this strong foundation of family and love, Juanito knows that one day he will be able to follow his own road.


El Gusto del Mercado Mexicano/A Taste of the Mexican Market - Book Cover

The author invites readers along on a visit to a Mexican market. During the tour, you compare colors and shapes of produce, solve math problems, and learn about Mexican culture. Science, language, math, and social studies concepts are hidden in this brightly illustrated picture book bursting with different kinds of foods.


Ghost Wings - Book Cover

Set in Mexico during the monarch butterflies’ annual migration and during the Days of the Dead, this is a heartwarming tale of a young girl and her close, loving relationship with her grandmother. Read this aloud in celebration of grandparents or during the Days of the Dead. A study guide is included in the back of the book along with descriptions of the celebration and the migration of the monarch butterflies.


Just in Case: A Trickster Tale and Spanish Alphabet Book - Book Cover
Publisher: Henry Holt & Company, Incorporated

Yuyi Morales takes us on a new journey with Señor Calvera, the skeleton from Day of the Dead celebrations. Señor Calvera is worried. He can’t figure out what to give Grandma Beetle for her birthday. Misunderstanding the advice of Zelmiro the Ghost, Señor Calvera decides not to get her one gift, but instead one gift for every letter of the alphabet, just in case. Una Acordéon: An accordion for her to dance to. Bigotes: A mustache because she has none. Cosquillas: Tickles to make her laugh…only to find out at …


Listen to the Desert/Oye al desierto - Book Cover
Publisher: Clarion, 1994

This simple poem speaks the languages of the owl, toad, snake, dove, coyote, fish, mice, rain, and wind. And it is told in the languages of English and Spanish. Easy to read, this poem invites children to participate in both languages.


Me llamo Gabito. La vida de Gabriel García Márquez / My Name is Gabito. The Life of Gabriel García Márquez - Book Cover

In the tradition of her previous biographical accounts,My Name is Celia and My name is Gabriela , Brown dazzles readers in this telling of Gabriel García Márquez’s magical childhood. Mesmerizing color-pencil, full-page illustrations wrap around the text to create what seems to be a perfect balance of art and language. Based on García Márquez’s adult autobiography Living to Tell the Tale (Knopf), this wonderful, engaging narrative transports readers to Gabito’s early childhood in northern Colombia. He shares heartwarming times with his grandpa and learns about the tough life of the …


Mi Primer Libro de Dichos/My First Book of Proverbs - Book Cover

“What you don’t like in others could be in your own house,” and “Experience is the Mama of Science” are only a couple of the Mexican-American proverbs in this festive bilingual collection. Whimsically illustrated with bright, colorful paintings, these proverbs capture the flavor of Mexico’s folk traditions.